شگفتی- لندن
MALACCA STRAIT - 1874
قربان همه طرف ساحله
نمی تونم بفهمم شنی اند یا صخره‌ای
ناخدا دزدهای دریایی مالایی مارو تو تله انداختن
باید تسلیم شیم
تسلیم کردن کشتی پدر من به معنای نجات ‍بیدا کردن نیست اقای فلبس
اب کم عمق
برین جلو با تمام بادبان‌ها
ناخدا کشتی اونجا گیر می‌کنه
این کار غیر ممکنه
شما نظر منو در مورد این کلمه می‌دونید اقای فلبس
همه‌ی بادبان‌ها همه‌ی بادبان‌ها
همه‌ی بادبان‌ها بچه ها همشون
بچرخونشون به سمت چپ کشتی هارپر
چرخیدن به سمت چپ وقتی همه‌ی بادبان‌ها بازن باعث میشه غرق شیم
دقیقا
بادبان‌ها رو باز کنید
وقت زیادی نداریم
خیلی کم عمقه
بادبان‌های بیشتری لازم داریم
داره غرق میشه
سفت نگهش دار
ناخدا موفق شدی
تنها راه رسیدن به غیرممکن
باور کردن ممکن بودنشه
به سمت لندن پیش میریم هارپر
کار ما اینجا تموم شده
زود باشین دوستان
داریم میریم خونه
آلیس در آنسوی آیینه
دوردنیا- چارلزکینگزلی
ناخدا در خشکی
ناخدا
مامان...
بالاخره اومدی
خانم کینگزلی
بیشتر از یک ساله که منتظر شما و شگفتی (واندر) هستند
مشکلاتی پیش اومد. دزدهای دریایی و ازین قبیل
نامه‌ها تو کابین من هستند
ممکنه به جناب اسکوت بگید که میخوام هر چه سریعتر ایشون رو ببینم؟
متاسفانه آقای اسکوت سال گذشته در دریا فوت کردن
تایتل ایشون به پسرشون رسیده
هیمیش؟
بله. الان رییس هیئت مدیره هستن
چه بد
نامه‌های تو انقدر یه خط در میون بود
که من تقریبا نمی‌دونم این مدت کجاها بودی
مادر چین واقعا محشره
ما رودخونه‌ی ینکزی رو تا اعماق قاره دنبال کردیم
بیشتر ادم‌ها تا به حال
یه نفر با موی زرد ندیده بودن
تو نترسیدی؟ - معلومه -
ولی وقتی ترسیدم پدر فکر کردم
دقیقا هم مثل همون حرف میزنی
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
ولی سال‌ها دیگه برای من زود میگذرن
زمان یه هیولای وحشیه
زمان یه دزده و یه شیطان صفت
شنیدم که اسکوت‌ها قراره امشب جانشینی هیمیش رو جشن بگیرن
عالیه پس ما هم بریم
متاسفانه دعوتنامه‌ی ما احتمالا باید تو پست گم شده باشه
خب که چی؟ خانم آسکوت یه بار گفت که ما همیشه مراحمیم
در عین حال من یه پیشنهاد برای هیمیش دارم
همیش سال پیش ازدواج کرد آلیس
به نظر میرسه که فراموش کرده چطور جلوی همه ‍دست رد به سینه‌اش زدی
پیشنهاد کاری مادر
می‌خوای دوباره بری؟ به این زودی؟
اینجا یه سری مسائلی هست
که شاید با توجه تو حل بشن
بعد از سفر بعدی من
دیگه لازم نمیشه نگران چیزی باشی
آیا اجازه دارم برای امشب نگران باشم؟
نمی‌شد اون ‍پیراهن زرد منو بپوشی؟
اگر این لباس برای شهبانو دوجر چین به اندازه‌ی کافی خوبه
برای آسکوت‌ها هم خوبه
همیشه باید کله‌شق باشی؟
نه ولی اینطوری بیشتر خوش می‌گذره
ببخشید
چه عجیب
شبیه دلقک‌های سیرکه
خانم کینگزلی؟
شما اینجا چه کار دارید؟
من اومدم تا گزارشم رو به آقای اسکوت بدم
‍صحیح
خب دنبال من بیاین
هلن چه سورپریزی!
آلیس... به خونه خوش‌ اومدی
ترسیدیم دیگه هیچ‌وقت کشتی‌مونو برنگردونی
کشتی من
سلام هیمیش
بهتره که شوهر منو جناب آسکوت صدا کنی
به هرحال این مهمونی رو به همین دلیل برگزار کردیم
خانم کینگزلی
ایشون همسر من الکساندرا هستن
بانو اسکوت جدید
خب
هیمیش به من گفته که شما در سه سال گذشته دنیا رو گشتید
بله. تازه رسیدم
خب. چطور بود؟
دنیا؟ بله
بسیار لذت بخش
یه بار حتما ببینیدش
بابت مزاحمت بسیار متاسفم
اما اومدم تا گزارشم رو بدم
حتما
دنبال من بیاین خانم کینگزلی
اقایون اجازه بدید خانم آلیس کینگزلی رو بهتون معرفی کنم
خانم کینگزلی- هییت مدیره
عصر بخیر آقایون
دنیا برای ما باز شده اما باید سریع حرکت کنیم
به نظر من سفرهای بیشتردر رودخانه ی وو
معذرت می‌خوام خانم کینگزلی
سفر‌های بعدی در کار نیست
چی؟
خب یه جای خالی در دفتروکالتمون هست
شما با پرونده‌ها شروع می‌کنید
اما به وقت خودش
این به چین ربطی نداره داره؟
فقط به خاطر اینه که من پیشنهاد ازدواجتو رد کردم
عذر می‌خوام خانم کینگزلی
اما این تنها کاریه که ما می‌تونیم برای شما انجام بدیم
هیچ شرکت تجاری دیگه‌ای علاقه‌ای به استخدام کارمند خانم‌ نداره
چه برسه به ناخدای کشتی
تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی
من ده درصد سهم شرکت رو دارم
پدرت گفته بود اون سهم‌ها برای من کنار گذاشته شدن
اصلاح می‌کنم
اون اونارو داد به مادرت
که یک سال پیش وقتی تو نبودی به من فروختشون
بعلاوه‌ی سند خونه
خونه‌ي خودش؟
سندی که ما به شما برمی‌گردونیم در ازای کشتی
اما اون کشتی پدرم بود
البته
امضای کشتی رو به من بدین و خونه‌اتون رو پس بگیرید
دوشنبه صبح سرکار حاضر شید و
هم حقوق میگیرید و هم مزایا
و واندر رو بدم به شما؟
در غیر این صورت ما نمی‌تونیم به شما کمک کنیم
و یا به مادرتون
آلیس
چطور تونستی سهاممون رو بفروشی؟
من هرکاری می‌کنم برای توئه آلیس
تا بتونی یه زندگی ابرومندانه شروع کنی
پنج دقیقه‌ي پیش من به ناخدای دریا بودم
ناخدای کشتی بودن برای خانم مناسب نیست
زمان علیه توست و تو هیچ توجهی به این مسیله نداری
من می‌خوام باور داشته باشم که می‌تونم شش‌ کار غیرممکن
رو تا قبل از صبحانه انجام بدم
این یه رویای بچه‌گانه است الیس
شگفتی فقط یه کشتیه
اون فقط یه کشتی نیست
اون کشتیه پدره
تمام چیزی که دوست داشت . تمام چیزی که من دوست داشتم
اون هیچوقت اجازه نمی‌داد همچین اتفاقی بی‌افته
خب ولی اون دیگه اینجا نیست
تو نمی‌تونی همه‌چیزو اونطوری که خودت می‌خوای تغییر بدی
هر زنی باید با این قضیه روبرو شه آلیس
من شدم
آخرین چیزی که من می‌خوام اینه که مثل تو بشم
شگفتی رو بدم
و غیرممکن رو فراموش کنم
اون موقع من کی خواهم شد؟
البته که تو الیسی
ابسالوم
ما‌ه ها رو رودخونه سپری کرده
مثل بومی‌ها لباس پوشیده بود
البته که همچین چیزی رو مغز یه مرد هم تاثیرات عجیبی میذاره
چه برسه به یه زن
صبر کن
دقیقا مثل پدرش البته که اون بدون شک مرد بزرگی بود
ولی عقلش یه کم معیوب بود
هرچی باشه اینم بچه‌ی همون ادمه
ابسالوم
چه عجیب
در بسته است انگار کسی توشه
کی اینجاست؟
یکی کلیدها رو بیاره
جناب آسکوت یکی تو اتاق کار پدر شماست
چه عجیب
عجیب تر و عجیب تر
وای وای نه دوباره نه
همه‌ی اسب ها همه ی سربازها
بشتابید برای نجات
اول تمام تیکه‌ها رو جمع کنید
اینجا رو یه تپه
چه شکلی شدم؟ بگو می‌تونم تحمل کنم
به بدی که قراره باشه نیست
پوست خالی یه ادم
ای بابا
همیشه همین تیکه رو می‌ندازی
منظورت این تیکه است؟
متاسفم
مثل همیشه دست و پا چلفتی و دوبرابر خنگ
فکر کردم اخرشم نمی‌فهمی
ابسالوم
لطفا خانم جوان ما اونو لازم داریم
خیلی وقته که رفتی الیس
و چیزی نمونده که اونم بره
کی قراره بره؟ چه اتفاقی افتاده؟
همه چی با تموم شدن زمان معلوم میشه
فعلا عجله کن
و مواظب قدم‌هات باش
سلام
الیس
الیس چه خوب که بالاخره اومدی
دوباره همون دختره‌است
آلیس برگشتی
باهاش خوب رفتار نکنید
دیر کرده
بد موقع مزاحم شدم؟
نه برعکس ما فکر کردیم دیگه نمیای
چه اتفاقی افتاده؟
مشکله کلاهدوزه
کلاهدوز مشکله
اولی. نه دومی
توییدلز
دیوونه شده. کلاهدوز؟
خب اره
خب درستشم همینه
همین خصوصیت بارزشم هست
یه جوری بیمار شده که حالش زار شده
و بی حال شده
هر کلکی هم که سوار می‌کنیم نمی‌تونیم بخندونیمش
ما امیدوار بودیم که تو کمک نجاتش بدیم
چه اتفاقی افتاده؟
یه طوفان شدید شد
ما به اعماق جنگل تورجنت رفتیم تا گشتی بزنیم
بیا اینجا چهارپا
بگیرش
نوبت توئه
برو بیارش
کلاهدور به اندازه‌ی کافی کلاهدوزی بود
تا وقتی که
اون کلاه کاغذی آبی رو دید
که یه جوری باعث شد
داستان غم‌انگیز خانواده‌اش رو به یاد بیاره
که توسط خزعبل
در روزمبادابیاد کشته شدن
خیلی سال پیش
اون دیگه خودش نیست
اما
اگر چیزی بتونه کلاهدوز رو سر حال بیاره
دیدن دوباره ‌ی توئه
آره
واقعا
خب حالا کجاست؟
اونجا
ازینجا برو
نمی‌تونی بیای تو
کلاهدوز منم آلیس
الیس؟
تو خودتی؟
و اینجایی؟
تو هنوز خودتی نه؟
بله خودمم
خوبه
تو تنها کس هستی
اوف تو همیشه آلیس بودی
همینم باعث میشه فکر کنم منو باور می‌کنی
دلم برات تنگ شده بود کلاهدوز
اینا خانواده‌ی منن آلیس
خانواده؟
بله خانواده
خیلی وقت بود گم شده بودن
یا شایدم من اینطور فکر می‌کردم
نگاه کن
چی پیدا کردم
اولین کلاهی که ساختم
فکر می‌کردم مدت‌ها پیش گمش کردم
غیرممکنه که الان اینجا باشه
اما با این حال الان اینجاست
اگر این کلاه نجات پیدا کرده
خانواده‌ی منم باید نجات پیدا کرده باشن
اما
من فکر می‌کردم لیاقت اسم هایتاپ رو ندارم
پدرم خیلی ادم جدی بود
ما یه دعوای شدید کردیم
من بهش گفتم هروقت شانسش رو داشته باشم بهش میگم متاسفم
و این به این معنیه
که من می‌تونم همه چیزو درست کنم
کلاهدوز
خانواده‌ی تو
تو حرف منو باور می‌کنی آلیس نه؟
دلم می‌خواد ولی
کلاهدوز
حالت خوب نیست
من برات چی کار کنم؟
البته
که الیس من
می‌تونه خانواده ی منو برگردونه
اما...کلاهدوز
قضیه اینه که
خانواده‌ی تو از بین رفتن
خیلی وقت پیش. خودت اینو بهم گفتی
هیچکس نمی‌تونه اونارو برگردونه
هیچ کس جز تو
متاسفم
اما
این غیرممکنه
تو
خودت نیستی
کلاهدوز لطفا
ازینجا برو بیرون
من نمی دونم تو کی هستی
تو الیس من نیستی
الیس حرف منو باور میکرد
کلاهدوز
لطفا لطفا
ما باید یه کاری بکنیم
اون خیلی مریضه
می‌ترسم که بمیره
وای نه! وای نه!
نباید بمیره نباید
گفت برای اینکه حالشو بهتر کنم باید خانواده‌ش رو بهش برگردونم
اما یه همچین چیزی نمیشه بشه
مگر اینکه بشه
مگر اینکه یه راهی باشه
نه نه نه نه
نکنی ها نکنی ها
چی شده؟
خطرناکه وحشتناکه
توقع بیش از حده
چی هست؟
آلیس
باید در زمان به گذشته سفر کنی
وای نه
برگردی به عقب تا خانواده‌ی کلاهدوز رو نجات بدی
اگر رویای کلاهدوز به واقعیت بپیونده
حالش دوباره خوب میشه
به عقب برگردم؟ چطور؟
با زمانگردون
چی؟ زمان چی؟
زمانگردون
منبعی که نیروی ساعت همه‌ی زمانها رو فراهم می‌کنه
بر اساس افسانه ها اجازه سفر
در زمان اقیانوسها رو هم میده
ما هیچ کدوم نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم چون قبلا یه بار تو گذشته بودیم
و اگر گذشته‌ی ادم
آینده‌ی ادم رو ببینه
چی میشه؟
هیچ تاریخچه‌ای از اتفاقی که می‌افته وجود نداره
اما میگن که اگر همچین اتفاقی بیفته
همه چیز به تاریخ می‌پیونده
به نظر خیلی خطرناک میاد
خیلی هم خطرناکه
اما تو مال اینجا نیستی
و فقط تو می‌تونی ازش استفاده کنی
غیر ممکن نیست
تقریبا ناممکنه
کلاهدوز بهترین دوست منه
اگر کمکی لازم داشته باشه من کمکش می‌کنم
مهم نیست چه کمکی
می‌دونم کمک مون می‌کنه
این زمانگردون دقیقا کجاست؟
دست زمانه. ماله اونه
متوجه نشدم
زمان یه مرده؟
اون در عدم بی‌پایان زندگی می کنه
در قلعه ی ابدیت
از اینجا شاید بشه از زیر آونگش رد شد
چه سرده
قلعه‌ی زمان رو پیدا کن
زمانگردون رو قرض بگیر
تو زمان سفر کن برس به روز مبادابیاد
خانواده‌ی کلاهدوز رو از مرگ نجات بده
و به این وسیله کلاهدوز رو نجات بده
و سعی کن گذشته و حال و اینده رو نشکنی
فقط قصد کمک داشتم
چه اتفاقی مگه ممکنه بیافته؟
سفر بخیر آلیس
کلاهدوز رو کمک تو حساب کرده
ما هم
سلام
کسی اینحا نیست؟
سلام
راهروی بیخود احمقانه
امروز هیچ‌وقت قرار نیست تموم شه؟
مثل شلوار خیس به ادم چسبیده
زیرزمینی‌ها زنده
کی از کار افتاده؟
کی تیک اخرین تاکشو زده؟
کی اخرین تاکتیکشو زده؟
بیریلیوم هینکل
...بیریلیوم هینکل
زمان شما به اتمام رسید
باید بذارمش سر جای اصلیش
زیرزمینی‌های عروجی
به ترتیب حروف الفبا
هیگینز
های باتم
هنوز نیومدن
هایتون
هیمفیل هیمیلبی
اها هینکل
امیدوارم خوشحال بوده باشی و زمانت خوب استفاده کرده باشی
شب خوش
کی اونجاس؟
دیدمت
چطوری اومدی اینحا؟
غیرممکنه
بیا بیرون کرم کثیف
ای بابا یه دختره که
لطفا قربان
ازینکه مزاحمتون شدم عذر می‌خوام ولی اگر میشه می‌خوام یه دقیقه وقتتون رو بگیرم
وقت
خانم جوان
من خود وقتم
بی پایان
ابدی
نامیرا
بی اندازه
مگر اینکه ساعت داشته باشی
با توجه به اینکه من خود زمانم
باید یه تیکه از خودمو بدم
که شما منو داشته باشی
متوجه که هستی چی میگم؟
بله. واقعا؟
قول بده مختصر باشی
چون یه چیزی که من ازش متنفرم این
ادم‌های ناتوان و بی‌اراده و بی‌فایده
یا بی...بی
بی لاغط
در ساختن جملات کوتاه هستند
دوستم در خطره مرگه
اینقدر پشت سر هم ور ور نکن
من کارای مهمی دارم
لطفا
تو جواب منو ندادی
یه دقیقه صبر کن. اون سرباز مرده رو برای چی تو جیبت حمل می‌کنی؟
نشونش بده ببینم
شکسته. کاپوت
این مال پدرم بوده من هیچ وقت ازش جدا نمیشم
اخرش همه ازهمه چیزشون جدا میشن عزیزم
تماشا کن
ساعت اعظم تمام اعصار
اون منم و من اون
هرچه که بوده و خواهد بود
این شعرم خودم نوشتم
حواستون باشه که از همیشه تپنده‌تر باشید
ویلکینز
شونه‌ها عقب نگاه ها جلو
ماشین پرقدرت من چطوره؟
خب.... سکوت
تو فقط وقتی حرف میزنی که باهات صحبت کنن
باهاش صحبت کردی
چرند نگو. ماشین ویلکینز
ماشین چطوره؟
سلام
تو کی می‌تونی باشی؟
این ریزکارها ثانیه‌های من هستند
چه عجیب
و به نظر من هر ثانیه با ارزشه
قدرشونو بدون. امیدوارم اینطور باشه
چون اونها یه مقدار خرفتن
من بی‌ادبی کردم. ببخشید
بهت گفتم که احمقن.بریم
خب
سوالت چیه؟ دقیقا یک دقیقه وقت داری
در مورد کلاهدوزه. تارنت هایتاپ
دوست خیلی خوب منه
تازگی به این نتیجه رسیده که خانواده‌آش که مدت‌ها پیش مردن
هنوز زنده‌اند
البته که خانواده‌اش نمی‌تونن واقعا زنده باشن
چرا که خرعبل اونا رو در روز مبادابیاد کشته
و من خزعبل رو در روز باداباد کشتم
و حالا اجازه‌ی شما رو می‌خوام برای زمان گردون
زمانگردون؟
یه دقیقه نشد
می‌خوای قرض بگیریش؟
به امانت ببری؟
بالا بکشیش؟
تو
میخوای تاریخ رو به هم بپاشی؟
زمانگردون نیروی ساعت اعظم رو تامین می‌کنه
اما من لازمش دارم
بدون اون کلاهدوز هیچ وقت بهتر نمیشه و من باید
ویلکینز...ویلکینز
ای گستاخ ابله.
ببخشید صدام کردین قربان؟
ویلکینز لطفا این کوچولوی مو زرد رو
ازینجا بنداز برین
همین الان قربان
ما مزاحم نمی‌خوایم
ازتون بابت خودتون ممنونم
قربان
بابت چیم؟
زمانتون
بانوی جوان شما نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
اما میگن
می‌تونی ازش چیز یاد بگیری
زود باش دختر
نسل بعدی اینطورین
این همون راهیه که ازش اومدی
یا همون راهی که ازش میری
فعلا
ویلکینز ... بله قربان؟
اومد ایسابس اومد
اومدم قربان. زود باش بدو
زود باشید ثانیه‌ها همه بیرون
همه عقب. به صف بایستید
سرورم. علیاحضرت
علیا حضرت
سرورم در سالن منتظر شما هستن
اجازه میدید اعلام کنم؟ لزومی نداره
خودم می تونم خودمو اعلام کنم
تیک تاک. کجایی؟
تیک تاک کحایی؟
تیک تاک
دارم میام عزیزم
کادوم. البته
عزیز دلم
باید بگم که کله‌ات امروز از همیشه گنده‌تر به نظر میرسه
من یه هدیه به شما میدم
که بطور کامل از عشق ساخته شده
با یه ذره اهن و چوب البته
من می‌دونم تو چقدر از چیزهای زیره میزه خوشت میاد
همیشه برام ارزشمند خواهد بود
چه خوب
اوه نه
زمانگردون
چی اذیتت می‌کنه عزیزم؟
تو می‌دونی اون چیزی که من می‌خوام چیه
اما عشقم من تا همین جاشم خیلی کارها برات کردم
بله بله خودم اینارو می دونم
ولی تو نمی‌فهمی
که بزرگترین خواسته من
زمانگردون کوچولو توئه
بعد می‌تونم حساب خواهرم رو برسم
و به جنگ گذشته و حال و
اینده برم
تو غیرممکن رو می‌خوای عزیزم
من نمی‌تونم زمانگردون رو بدم به تو
اگر عاشقم بودی میدادی
هیچ کس منو دوست نداره
هیچ کس از من نمی ترسه
اما من عاشقتم
یه بوس؟ وای نه
ساعت اعظم
ویییلکییینز. دارم میام قربان
تیک تاک؟
ثانیه ها دقیقه شدن
تیک تاک؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم منو نگاه کن
چه‌ات شده؟
زمانگردون
آلیس
نه
جلوشو بگیرین
جلوشو بگیرین خرفت‌ها
منو بکش
کدوم احمقی رو اون برچسب زده؟
شما زدید سرورم. ازینکه اشتباهتو پذیرفتی ممنونم
ابله
چطوری با این کار کنم؟
بسه تمومش کن
نگهش دار
نه نه نه
چه شکلی شدم ؟ بگو توان شنیدنشو دارم
شبیه پوست خالی از ادم
مثل یه کشتیه
مسقیم میریم
خب چهارپا برو بگیرش
کلاهدوز
نگران نباش کلاهدوز
هم تورو و هم خانواده‌ات رو نجات میدم
الیس
همون آلیس
قاتل
خزعبل عزیز من
تو اصلا می‌دونی
من چرا از سرزمینم ترد شدم؟
اون آلیس؟ احمق
من سر اونو می‌خوام
حالتون خوبه قربان؟
شروع شده
بدون زمانگردون
ساعت اعظم می‌شکنه
زمانم از کار می‌افته
و همه زیرزمینی‌ها از بین میرن
گفتی میمیرن؟
ویلکینز تو باید ساعت اعظم رو سرپا نگه داری
من؟ گفتم من دیگه نگفتم
البته قربان
و من باید اون بچه کوچولو رو پیدا کنم
چی شد؟
حتما زمانگردون رو برداشته
مراقب باش آلیس
همه‌ی امید ما با تو پرواز خواهد کرد
روز مبادابیاد
هی
اموال منو به من پس بده
یا پسش بده به خودم یا همه چیز از بین میره
برگرد برگرد
تو نمی‌تونی مقابل زمان مسابقه رو ببری
من اجتناب ناپذیرم
کلاهدوز
خودتی؟
وای آره خودتی
حتی اگراونی نباشم که تو میگی هم دوست داشتم که بودم
ما تا به حال همدیگرو دیدیم؟
اره... البته نه هنوز نه
چه عجیب چون من احساس می‌کنم می‌شناسمت
ما یه بار وقتی من بچه بودم همدیگرو دیدیم
متاسفانه یادم نمیاد
به این خاطره که هنوز اتفاق نیفتاده
و کی قراره اتفاق بی‌افته؟
خیلی سال بعد وقتی پیرتری
من وقتی تو رو می‌بینم که تو جوون‌تری و من پیرتر
میدونم خیلی معنی نمیده
اما به نظر من خیلی بامعنی میاد. من تارنت هستم
می‌دونم. منم آلیسم
آلیس. به نظرم یه کم زمانت بهم ریخته
نه که بهم ریخته باشه ولی خیلی از دستم عصبانیه
تو دیوونه‌ای نه؟
اینطوری می‌گن
همه ادم‌های خوب همینن
صبر کن ببین می‌دونم به نظر عجیب میاد ولی
ما باید خانواده‌ات رو پیدا کنیم
اوه امروز روز شانس توئه
شگفت انگیزه ...حقیقتا
مارانای عزیز بابت اینکه به سن مورد نظر رسیدی بهت تبریک میگیم
و حالا
مراسم تاجگذاری برای پرنسس ایرسابس
رعیت‌های احمق
سکوت
تو نفهم داری چی‌کار می‌کنی؟
بذارش رو سرم
داری ابرومو جلوی همه میبری
زود باش
کودن بی لیاقت
سکوت
هرکسی که دوباره بخنده این خنده‌ی اخرشه
ایرسابس لطقا
چطور می‌تونی خنده رو از مردم بگیری؟
یه کیسه بذارین رو سرش
چطوره بذارن رو سر تو؟
رو سر همتون؟
و لب‌هاتونو بدوزن
زبونتونو ببرن
گوشاتونو ببرن
بدین سر... سر...
سر همشون رو ببرن...ایرسابس بسه
ایرسابس
من همیشه امیدوار بودم تو بالاخره بتونی نشون بدی که لیاقت
ملکه شدن رو داری
اما الان متوجه شدم که همچین چیزی ممکن نیست
مردم ویتزن
بعد از مرگ من
سلطنت من به
پرنسس میران خواهد رسید
پدر نه
اما این انصاف نیست
من بزرگ‌ترم
تو مناسب سلطنت کردن نیستی ایراسابس
ازت متنفرم
از همتون متنفرم
اها در ضمن... تو رو هیچ وقت فراموش نمی کنم هایتاپ
یه انتقام وحشتناک
در انتظارته
آروم
ایریسی؟
اوف دوباره شروع نکن
تو باعث همه‌ی این اتفاقاتی
چرا واقعیت رو بهشون نمی‌گی؟
می‌دونستم
هیچ کس منو دوست نداره
هیچ کس منو دوست نداره.... ایرسی
ایراسابس
اگر تو قراره یک کلاهدوز باشی که لیاقت نام خانوادگی هایتاپ رو داره
باید عاقل باشی هوشیار باشی
منظم باشی
همه‌ی اون چیزایی که الان نیستی
ولی من فقط خندیدم پدر
نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم.... خب اخه کله‌اش یه کم زیادی بزرگه
این خنده‌ات به قیمت از دست دادن تاج و تخت براش تموم شد
می فهمی این برای ما به چه معنیه؟
من هیچ وقت به اندازه کافی برای تو خوب نیستم
چرا باید همیشه دلیل ناامیدی من بشی؟
واقعا؟ اخر حرفتو زدی؟
حرفتو زدی پدر
حالا که انقدر موجب ابروریزی‌ام
فکر نمی‌کنم از رفتن من خیلی ناراحت بشین
نه... تارنت
لطفا کلاهمو بده مامان
تارنت
لطفا
لطفا بهش بگو بمونه
سنیک لطفا
تارنت
کلاهدوز
کلاهدوز صبر کن
من کلاهدوز نیستم
البته که هستی تو تنها کلاهدوز هستی
یا اینکه وقتی ببینمت خواهی بود
تو باید دوستم تاکری رو ببینی
اونم تقریبا به اندازه‌ی تو دیوونه است
چرا نمیای با ما یه چایی بنوشی؟
کلاهدوز لطفا
تو باید برگردی پیش خانواده‌ات
تو چی در مورد خانواده‌ی من می‌دونی؟
اونا تو خطرن
تو باید در مورد روز مبادابیاد بهشون هشدار بدی
نمی‌فهمم راجع به چی صحبت می‌کنی
اما اگر پدرم تورو فرستاده که منو منصرف کنه.. نمی‌تونه
اما اگر تو برنگردی و اشتی نکنی پشیمون میشی
... می دونم میشی
ایشالا بعد
من پدرم رو از دست دادم
حالا هر روز دلم براش تنگ میشه
اگر الان بذاری بری تو هم پدرتو از دست میدی
من برای همیشه از دستش دادم
اما برای تو می‌تونه اینطوری نباشه
هنوز وقت داری برگردی و اون وقته که واقعا خودت خواهی بود
یه کلاهدوز دقیقا مثل خودش
اخرین چیزی که دلم می‌خواد
اینه که مثل پدرم بشم
ترنت صبر کن
خانواده ی تو از بین میرن و تو هیچ کاری براشون انجام ندادی
خیلی خب... خودم بهشون هشدار میدم
اقای هایتاپ
اگر لطف کنید به دقیقه به حرفای من گوش کنید
یه چیز خیلی مهم باید بهتون بگم
اقای هایتاپ
ما واقعا عذر می‌خوایم
شما مشکلات خواهر منو میدونید
عذرخواهی لازم نیست سرورم
همه ویزلند از اتفاقی که برای خواهر شما افتاد در تاسفن
اون روز
ساعت شش
هیچ وقت اون شب برفی رو فراموش نمی‌کنم که سرشو کوبید به میدون شهر
من و اون...
اون لحظه همه چیز رو عوض کرد
یعنی اگر اون اتفاق نمی‌افتاد
هیچ روز مبادبادی نبود
کلاهدوز نجات پیدا می کرد
ببخشید
اون دختر عجیب کی بود؟
وای وای وای
اما اصلا جای نگرانی نیست اقایون ما می توانیم
اما نه با اون
خودتو جمع کن تارنت
حالا که تو با ما زندگی می‌کنی خیلی خوش میگذره
وقت چایه
بدرخش بدرخش ستاره
که نمی‌دونم جات کجایه
تو اسمون
چی شد
روز بخیر
من زمان هستم
بی نهایت و ابدی
تجسم خود زمان
البته می‌دونم که همچین مفهومی برای شما یه کم ثقیله
اما لطفا تعجبتون رو مختصر و مفید نگه دارین
عالیجناب... از دیدن شما خوشوقتیم
من دنبال یک دزدم
که کم خرده
موهاش.... خب؟
زرده
اسمش الیسه
و چه کارش داری؟
یه چیزی از من دزدیده
که نمی‌گم چیه
که چیز مهمی نیست خیلی کم ارزشه
و نمی دونم چرا انقدر شلوغش کردی
به نظرم اصلا مهم نیست
باید پسش بگیرم
ولی خیلی هم برام مهم نیست
هرچه سریعتر
به هر طریقی و هر قیمتی
هر کسی در موردش می‌دونه بهتره بدش به من
به هر حال امروز روز شانسته
به خاطر اینکه درست همین امروز
من الیس رو برای چای دعوت کردم
چرا اینجا نمیشینید
تا بتونیم
با هم منتظرش باشیم
ما دیگه جای خالی نداریم
جا نداریم
خیلی جا داریم کلی جا داریم
چای برای مهمان
وقت چایه
خیلی روز خوبی بود
یه شیرینی می‌خوای؟
شیرینی؟ نه
خب
اگر واقعا تو خود زمانی
یا زمان خودتی
شاید بتونی به این سوال من جواب بدی
من همیشه برام سوال بوده که بزودی کیه؟
اگر با اعصاب من بازی کنی
بزودیت تبدیل به ابدیت میشه
این کیک مال ماست
این منو یاد یکی میندازه
به نظرم یکم شبیه تو شده برادر
چرت نگو ... اصلا دیده نمیشه
خب برای همین شبیه توئه
برگرد
هی تارنت تارنت
تو الان منو می ‌بینی ولی الان... یه دقیقه صبر کن
دیگه نمی‌بینی
گربهه کجا رفت؟
پیدات کردم
از خودت دفاع کن
کاملا بالعکس ... تو از خودت دفاع کن
قاشق مورد علاقه‌ام
ساعت تقریبا ششه
سلام
تو چه کله‌ی قشنگی داری
ممنونم
که کله‌ی خوب لیاقت یه کلاه خیلی خوب رو داره
این حرف پدرمه
اون بهترین کلاه‌های این منطقه رو میدوزه
می‌خوای برای تو هم یکی بدوزه؟
بیا بریم
همه جور کلاهی درست می‌کنه
تو داری همه‌ی تارت‌ها رو می‌خوری
تو می‌تونی کراسان‌ها رو بخوری
ولی من کروسان ‌نمی‌خوام
اگه با هم کنار نیاین دیگه به هیچ کدومتون تارت نمی‌دم
حالا هم برین بیرون از اشپزخونه
زود
این حقیقت داره که تو همه‌ی زخم‌ها رو خوب می‌کنی؟
زمان تو دستای منه
چرا برای کسی صبر نمی‌کنی؟
همین الان زمان از دستم در رفت
چشایر کجا بودی؟
دیر کردی
اتفاقا خیلی هم سر وقتم
یه کم وقت اضافه نداری؟
شما کودن‌های بی‌مزه واقعا فکر می‌کنید
که من این شوخی‌های لوس رو قبلا نشنیدم؟
تمام تلاش شما برای مسخره کردن من بی‌فایده است
نگاه کنید بچه ها... وقت داره میگذره
بسه
دیگه منو تلف نکنید
اما من الان خیلی خوش وقتم
نه
نگاه کن پدر یه مشتری با یه سر خیلی قشنگ
اومده اینجا
خانم شما چطور کلاهی مد نظرتونه؟
یه کلاه پر دار؟
یا پر از دکمه؟
عصر بخیر خانم
عصر بخیر اقا
کاربرد یک کلاه اینه که
بر اساس موازین جامعه باشه
نه اینکه مسخره
پدر
من یه چیز خنده‌دار دارم
این چیه؟
یه کلاه
تارنت تو برعکس درستش کردی
نکن
الان خرابش می‌کنی
ای وای
خب
فردا صبح
بهت یاد میدم چطوری باید یه کلاه درخور درست کنی
تارنت
سنیک خیلی به این بچه سخت می‌گیری
کلاهدوزی کار جدی ایه
نباید بذاریم ایده‌های بی‌اساسش جلوی استعدادشو بگیره
خب
به نظرم
این کلاه برای شما کاملا مناسبه
عالیه
خیلی از شما ممنونم اقای هایتاپ ولی
باید همین الان فورا راه بیافتم
خیلی خوش گذشت
اون کجاست؟
داری چه‌کار می‌کنی؟ هیچی
کی قراره بیاد؟
خب
من هیچ‌وقت نگفتم
که اون قراره بیاد
من فقط گفتم که دعوتش کردم
افرین آفرین
خیلی خوب بازی کردی اقا
بسیار عالی
از من پرسیده بودی که بزودی دقیقا کیه؟
حالا اجازه بده برات توضیح بدم دقیقا کیه
الان همینجا
دقیقا یک دقیقه مانده به زمان صرف چای
قبل از اینکه آلیس جوان برای چای به شما بپیونده
برای تو و دوستان کله پوکت
همیشه یک دقیقه مونده به زمان صرف چای باقی میمونه
مراقب باش
از زمان حال لذت ببر
وقتشه که برم
باید زمانگردون رو پس بگیرم. نباید خیلی هم عقب مونده باشم
چه ادم عجیبی
خداحافظ زمان
باورم نمیشه همچین حرفی زد. شما باور کردین؟
نمی‌تونم تکون بخورم
اون چی‌کار کرده؟
اون شیاد مارو تو یه دقیقه مونده به زمان صرف چای گیر انداخته
وقت چایی.... تاابد
اینجا خونه ی جدید توست هورمیجیتا
من به شما دوتا چی گفتم؟
نگتم دیگه تارت بسه؟
ولی من به تارت‌ها دست نزدم
پس چرا خرده‌هاش زیر تخت توئه؟
اون اینا ریخته مامان
راست میگه میرانا؟
تو کردی بگو
راستش رو بگو میرانا
تو تارت‌ها رو خوردی و ریختی اینجا؟
نه
دروغ میگی. تو کردی
خرده‌ها زیر تخت توان
تقصیرو ننداز گردن خواهرت
نه این انصاف نیست
انصاف نیست
ساعت شش شد
ای وای ساعت
الان سرشو میزنه به اون
نه
سرشو خورد به زمین... کمک لازم داریم
سرم
رز‌های احمق
وای ملکه‌است
ملکه است...وای نه
سرتون خوبه خانم؟
مراقب باشید داره باد می‌کنه
ایراسابس
ایراسابس... کجاست؟
وای دخترم
سرم
دستاتو بنداز دوز گردنم... دردم میگیره
میرانا
دیدی چی شد؟
آره خیلی بد افتاد
تو نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
ولی یه چیزی بهت می‌گم... می‌تونی ازش درس بگیری
اولین کلاهی که درست کردم
فکر میکردم خیلی وقت پیش خراب شده
ولی نگهش داشته
اینکه اینجا باشه غیرممکنه ولی با این حال
اینجاست
اگه این کلاه باقی مونده
خانواده‌ی منم همینطور
هیگینز
هایباتم
هایتاپ ها هنوز نرسیدن
هایتاپی نبود
هنوز زنده‌ان. هنوز زنده‌ان
از حماقت تو در عجبم
از شدت بی توجهی خودت
هیچ درکی نداری
خطرهایی که بوجود اوردی
وااای حالا باید چی کار کنیم؟
راهنماش کجاست؟
راهنماش دست کیه؟
من همین الان اون زمانگردون رو می‌خوام
باید برگردم به ساعت اعظم
روز مبادابیاد
من فقط یه بار دیگه استفاده‌اش می‌کنم
باید بفهمم چه اتفاقی برای هایتاپ‌ها افتاده
تا بتونم نجاتشون بدم
تو هیچ کس رو نجات نمیدی
هرجا بری پیدات می‌کنم
ساعت اعظم نباید متوقف شه
تو نمی‌تونی
از زمان فرار کنی
ببخشید
ولی من باید کلاهدوز رو نجات بدم
آلیس
زمانگردون منو پس بده
دختر کینگزلیه
دیوونه شده ببریدش
ببندینش اقایون
الیس
من کجام؟
تو یه بیمارستان روانی هستی
چند وقته اینجام؟
خیلی نیست
تورو تو یه اتاق اسکوت‌ها پیدا کردن
همیش تو رو فرستاد اینجا
تو خیلی عجیب رفتار می‌کردی
می گفتن داشتی سعی می‌کردی بری زیر مبل
و در مورد بلاگردون حرف میزدی
زمانگردون!! کلاهدوز
عصر بخیر خانم کینزلی
من باید برگردم
خب ببینیم چی داریم
ناراحت...هیجانی....احساسی
متوهم
یه مورد کامل هیستریای زنانه
بضی‌ها میگن درمان نداره
من کاملا مخالفم
من هیچ مشکلی ندارم
دراز بکش آلیس جان
دراز بکش
دکتر بنت ایا این واقعا لازمه؟
حتما یه راه دیگه... اقای هریس
من نمی‌تونم اینجا بمونم
اقای هریس لطفا ببینید خانم کینزلی چه‌کار دارن
ما اینجا کار داریم
نگران نباشید به زودی آلیس رو به حالت قبل برمی‌گردونیم
این امپول؟
دکتر بنت من به این وضع اعتراض
الیس
فرار کن
نه
نذارین بره
اگر من این سه سال تو دریا چیزی یاد گرفته باشم
چطور گره خفن زدن بوده همین
اوی
اون کالسکه منه
ببخشید
هیاتاپ‌ها دووم بیارین
کمک
هایتاپا
نه
انتقام من
اون بردتشون
دفعه‌ی بعدی
کلاهدوز
خانواده‌ات هنوز زنده‌ان
نبضش به کندی میزنه
متاسفانه خیلی دیر کردی
کلاهدوز؟
داره از بین میره
من نمی‌تونم اینطوری ببینمش
بیا الیس
خداحافظی کن
بریم
کلاهدوز لطفا بیدار شو
لطفا
پاشو
من الان می دونم این چه معنی‌ای داره
تو وقتی کوچک بودی اینو برای بابات درست کردی
یه سمبلی از عشقت که فکر می کردی پدرت انداخته دور
اما اون همه‌ی اون سال‌ها نگهش داشته بود
نگهش داشت
و حالا به کمکت احتیاج داره
من معذرت می‌خوام
فکر می‌کردم غیرممکنه
باید حرفتو باور می کردم
الان باورم می‌کنی؟
من همیشه باورت داشتم
تو خودتی نه؟
من همیشه می‌شناسمت
تو الیسی... کلاهدوز
دلم برات واقعا تنگ شده بود
منم همینطور عزیزم
ولی اگر خانواده‌ام هنوز زنده ان
چرا نمیان خونه؟
چون تنها کسی که می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه این همه سال
اونا رو زندانی کرده
کله گنده‌ی لعنتی
من میرم اون ملکه کله قرمزی رو پیدا می‌کنم
و خونواده‌ام رو میارم خونه
سلام
نظر شما چیه جونورا
تق تق تق
کار کن
زلزله شد
تا حالا کجا بودی؟
الیس کجاست؟
زمان‌ گردون من کو؟
فرار کرد... پرید تو یه اینه
فرار کرد؟
گذاشتی بره؟
من باید پیداش کنم
کجاست؟ من از کجا باید بدونم اون کجاست؟
به خاطر اینکه اون دشمن توئه
یه چیزی بلغور می کرد در مورد
هایتاپ ها
می‌گفت می خواد نجاتشون بده
به نظرت یعنی چی؟
من دقیقا می‌دونم این یعنی چی
نگهبانا بگیریدش
می‌دونی ازین به بعد دیگه
من همه‌کارم
من دارم می‌افتم
الیس... میرانا
خانواده‌ی من اونجان می‌دونم
سقفش کجاست؟
وای چقدر پله داره
اینجا از هم جدا میشم
من همینجا باهم از هم جدا میشم
چه قلعه‌ی بزرگیه
شاید اگه از هم جدا نشیم...وای خدا
من همین الانم نمی‌تونم نفس بکشم
اقا و خانوم هایتاپ؟
هایتاپ
هایتاپ؟
واییی
این قفله ... این هم همینطور
این اخرین اتاقه
اونا باید همینجا باشن من می‌دونم
می دونم
مادر؟ پدر؟
نیستین؟
اونا اینجا نیستن
اما من مطمین بودم پیداشون
حسش می‌کردم
متاسفم
مامان بابا
همتون هستین
کوچولو موچولو شدین
ولی هنوزم خودتونید
سلام آلیس
بگیریدش
نه
ازت خیلی ممنونم
همین الان به من
قوی‌ترین دستگاه
در دنیا رو به رسوندی
بعلاوه‌ی دوستان عزیزت
و عزیزترین دوست منو
ایریسی.... خفه شو
من می‌دونستم نباید از هم جدا شیم حالا نگاه کن چی شد
تو یه زندان گنده‌ی گیاهی گیر کردیم
تو چه‌ات شده؟
سرورم صبر کنید
شما نمی‌تونین گذشته رو تغییر بدین
باور کنید من امتحان کردم
وای آلیس تو همیشه
هشدارای بیخود و بی‌محل میدی
وقتی بگردم کله‌ی همه دوستاتو می‌زنم
بعدشم
مال تورو
بای بای
را بیفت
نذار خودشو ببینه
وگرنه همه‌چیزو نابود می‌کنه
حالا یادم اومد چرا انقدر ازش بدم می‌اومد
زمان می‌تونه خودشو حفظ کنه
البته
ثانیه ها ودقیقه‌ها
برسید به ۳۴۷
الان وقت ساعته
زمان
همه‌ی اینا تقصیر منه
من زمانگردون رو دزدیدم
فکر می‌کنم مجبور باشی دوباره بدزدیش
اون دماغ منو خورد
و انگشت‌های منو و ارنج منم
به نظر من تو بدون دماغت هم کاملا خوش ترکیبی
بسیار وسوسه انگیز
اوه این حرفو نزن
ما باید چکار کنیم؟
اره... برنامه چیه؟
همه‌چیز دست توست آلیس
شما زمان رو ببرید به قلعه‌اش
من و کلاهدوز زمانگردون رو پس می‌گیریم
و نظم رو به جهان بر می گردونیم. متوجه شدین؟
البته...البته...حتما
‍پس منتظر چی هستید؟ برید
کجا اومدیم؟
تو می‌دونی اینجا کجاست
پس برای چی این خرده کیک‌ها زیر تخت توئه؟
اون ریخته مامان
واقعیت داره میرانا؟
تو کردی بگو
حقیقت رو بگو میرانا
تو تارت‌ها رو خوردی و ریختی اینجا؟
نه
ایریسی...ایریسی
واقعیت نداره
این اصلا خوب نیست
ما باید همین الان بریم
اون گذشته رو خراب کرده
فقط برگردوندن زمان گردون
می‌تونه مارونجات بده
داره میاد
الیس
همه سفت بشینید
من نمی خوام محکم بشینم
زمان گردون
اون برش گردوند
الیس عجله کن
ممکنه بتونن متوقفش کنن
دنبالم بیا
من تو رو نجات می‌دم کوچولو
تیک تاک تیک تاک وقتشه ساعت اعظمو نجات داد
من تورو ول نمی‌کنم
اقا اقا لطفا تحمل کنید
اومد
اون دختره که گولتون زدو
باعث شد مثل احمق‌ها بشید
الیس
کلاهدوز
خدافظ برادر خدافظ برادر
من از هر لحظه با شما بودن لذت بردم
زمان سر رسیده
فکر نمی‌کنم بتونه
زمان بیشتری لازم داره اقا
من الان نفس اخرمو
نمی‌کشم
به نظر میرسه که ماشین شکست ناپذیر من
نه
در واقع
شکست پذیره
نه
خدای من
چیزی رو از دست دادم؟
شما خوبین؟
بله
ویلکینز ویلکینز
ویییییلکیییییییینز.... بله قربان؟
اها اینجایی
بی کار اینجا واینستا خیلی کار داریم
شما یه خدمتکار احتیاج ندارید نه؟
ویلکینز
موفق شدن موفق شدن
هووورا آلیس
من همیشه این دخترو دوست داشتم
ولم کن
چرا
چرا همیشه همه‌ی اتفاق‌های بد برای من می‌افته؟
چرا هیچ کس منو دوست نداره؟
من تو رو دوست دارم ایریسی
این حقیقت نداره
همه‌ی اینا تقصیر توئه
می‌دونم
من تارت‌ رو خوردم و بعدشم دروغ گفتم
باید راستشو می گفتم تا هیچ کدوم ازین اتفاق‌ها نمی‌افتاد
من واقعا متاسفم
اگر الان خیلی دیر نشده
میشه لطفا منو ببخشی
این تنها چیزیه که می‌خواستم بشنوم
فقط همین
سرورم؟
من واقعا به خاطر مزاحم شدنم عذر می‌خوام
خانواده‌ی من الان
تو یه وضعیت تنگی گیر افتادن
البته
من همیشه از چیزای ریزه میزه خوشم میومده
منو بخور
ممنونم
خیلی نخورین مواظب باشید
عالیه
افرین پسرم کارت بینظیر بود
خانواده‌ام
خانواده‌ی عزیزم
مادر
تو پدر
تو کلاه آبی منو نگه داشتی
من کلاه میدوزم پدر
یه کلاهدوزم
من همیشه می‌دونستم تو پسر خودمی
همه چیز سر جاشه
بله؟
می‌دونم شما سعی کردین به من هشدار بدین
اما من گوش نکردم
و عذر می خوام
می‌دونین من همیشه فکر می کردم زمان دزده
و هرچیزی که دوست داشتمو ازم دزدیده
اما
الان می فهمم که شما قبل ازینکه بگیری میبخشی
و هر روز یه هدیه است
هر ساعت هر دقیقه هر لحظه
اوه سرباز زخمی
فکر کنم می خوای برات درستش کنم
نه
می خوام مال شما باشه
اون همیشه می‌گفت تنها کاری که ارزش انجام دادن داره
کاریه که برای دیگران می کنیم
من فکر می‌کنم اون از شما خیلی خوشش میومد
می‌گن وقت با هیچ کس یار نیست
ولی من همیشه تورو به یاد خواهم داشت
لطفا هیچ وقت برنگرد
آلیس آلیس
باید بیای خانواده‌ی منو ببینی
به هرحال تو نجاتشون دادی دیگه
کلی بهمون خوش خواهد گذشت
اوه البته تو خانواده‌ی خودتو داری
مگه نه؟
خانواده خیلی مهمه
از همه مهمتر
کلاهدوز
من می ترسم که دیگه تورو نبینم
آلیس عزیزم
در باغچه‌های خاطرات
و قلعه‌ی رویاها
همدیگرو می‌بینیم
ولی رویا واقعی نیست
کی می‌تونه بگه کدوم به کدومه؟
آلیس تو دوباره
یک کار غیرممکن کردی
اون کاری که غیرممکنه خداحافظی کردن با شما دوستانمه
خداحافظ کلاهدوز
خداحافظ آلیس
خب لطفا
سند کشتی همسرتونو بدید
اینجارو امضا کنید و خونه مال شما خواهد بود
اقای هارکورت زمان سرمایه است
باید بگم که مطمینا اینطور نیست
آلیس
زمان خیلی چیزاست هیمیش
اما هیچوقت پول نخواهد بود
همینطور دشمن ما مامان
تو از کجا پیدات شد؟
من دقیقا از توی دیوار ها اومدم
شاید نتونم گذشته رو تغییر بدم
اما می تونم ازش درس بگیرم
سند‌ها رو امضا کن مامان
تو واقعا می خوای من اینکارو بکنم؟
اما شگفتی چی؟
اون فقط یه کشتیه همیشه یکی دیگه‌اش پیدا میشه
ولی تو مادر منی
و من فقط یه دونه از تو دارم
پس تصمیم گرفتی که یه کارمند بشی؟
می‌دونستم اینکارو می کنی
کله شق یا نه
تو آدم خوبی نیستی هیمیش
خوشحالم که دخترم با تو ازدواج نکرد
خانم کینگزلی
خانم کینگزلی شما نمی‌تونید
نمی‌تونید...نمی‌تونید
آلیس می‌تونه هرکاری رو که بخواد انجام بده
منم همینطور
روز خوش
مادر
همه ی دنیا
بالاتر
کینگزلی و کینگزلی. ممنونم اقایون
ما یه ساله جای آسکوت‌ها رو می گیریم
مامان
خیلی ازت ممنونم
ناخدا ظرفیت بار کشتی پره
می‌تونیم اولین سفر کینگزلی و کینگزلی رو شروع کنیم
چرخه‌ و گردون منتظر هیچ مردی نمی‌مونه
یا درحقیقت زنی
ناخدا سوار شده
بادبان‌ها رو باز کنید
مترجم : کارن هاشمی
تقدیم به دوستمان الن ریکمن ۱۹۴۶-۲۰۱۶
وقت رفتنه